“In an extremely brief turn as Pepita, a dance hall girl in a sleazy bar, Melissa Greenspan, with her kewpie-doll voice and Keene-like eyes, all but steals this production out from under everyone”